ОБЪЕДИНЕННЫЙ ИНСТИТУТ ЯДЕРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

УСТАВ

от 23 сентября 1956 года

Глава I

Создание Института и его местонахождение

Статья 1

Объединенный институт ядерных исследований, в дальнейшем именуе-

мый "Институт", является международной научно-исследовательской орга-

низацией, созданной в соответствии с Соглашением об организации Объ-

единенного института ядерных исследований между Правительствами:

Народной Республики Албании, Народной Республики Болгарии, Вен-

герской Народной Республики, Германской Демократической Республики,

Китайской Народной Республики, Корейской Народно-Демократической Рес-

публики, Монгольской Народной Республики, Польской Народной Республи-

ки, Румынской Народной Республики, Союза Советских Социалистических

Республик и Чехословацкой Республики 26 марта 1956 года.

Статья 2

Местонахождение Института: Союз Светских Социалистических Респуб-

лик, город Дубна Московской области.

Почтовый адрес: г. Москва, Главный почтамт, почтовый ящик N 79.

Статья 3

Институт является юридическим лицом и пользуется, в соответствии

с законами страны месторасположения, правоспособностью и положением,

которые ему необходимы для осуществления своих функций и достижения

своих функций и целей.

Институт пользуется правом свободного получения изданий из-за

границы.

Он имеет свою круглую печать, оттиск образца который прилагается

к Уставу.

Глава II

Цели и Задачи Объединенного Института Ядерных Исследований

Статья 4

Объединенный институт ядерных исследований имеет своей целью:

обеспечение совместного проведения теоретических и эксперимен-

тальных исследований в области ядерной физики учеными Государств -

Членов Института;

содействие развитию ядерной физики в Государствах - Членах Инсти-

тута путем обмена опытом и достижениями в проведении теоретических и

экспериментальных исследований;

поддержание связи с заинтересованными национальными и международ-

ными научно-исследовательскими и другими организациями в деле развития

ядерной физики и изыскания новых возможностей мирного применения ядер-

ной энергии;

содействие всестороннему развитию творческих способностей науч-

но-исследовательских кадров - Членов Института.

Всей своей деятельностью Институт будет содействовать использова-

нию ядерной энергии только для мирных целей на благо всего человечест-

ва.

Результаты научно-исследовательских работ, выполненных в Институ-

те, публикуются или докладываются на научных конференциях и совещаниях

для всеобщего ознакомления.

Отчеты о выполненных работах, рассылаются всем Государствам -

Членам Института.

Глава III

Членство в Объединенном Институте Ядерных Исследований

Статья 5

Членами Объединенного института ядерных исследований являются Го-

сударства, подписавшие Соглашения об организации этого Института.

Другие Государства, если они пожелают принять участие в работе

Института и заявят о своем согласии с положениями Соглашения об орга-

низации Института и Устава Института, становятся Членами Института по

решению большинства Государств - Членов Института.

Статья 6

Все Члены Института имеют равные права на участие в научной дея-

тельности и в управлении Институтом.

Статья 7

Вопрос о работе в Институте ученых из Государств, не являющимися

Членами Института, решается дирекцией Института в каждом отдельном

случае с учетом принципа взаимности.

По договоренности с заинтересованным Государством, либо непос-

редственно с самим ученым или научным учреждением, дирекция Института

определяет размер и порядок компенсации за пользование оборудования и

материалами Института.

Статья 8

Любое Государство - Член Института может выйти из числа его Чле-

нов.

Письменное извещение о выходе из Института направляется Прави-

тельством Государства, пожелавшего выйти из Института, на имя дирекции

Института не позднее, чем за три месяца до окончания текущего финансо-

вого года.

Выход из Института вступает в силу по окончании финансового года,

в котором Государство заявило о выходе из Института. Размер денежных

компенсаций Государствам, выбившим из Членов Института, определяется

Финансовым Комитетом в соответствии с их долевым участием в капиталь-

ных затратах по Институту после отчета по бюджету за финансовый год, в

котором Государство заявило о выбытии из Членов Института.

Глава IV

Финансовый Комитет и Бюджет

Статья 9

Для утверждения бюджета и контроля финансовой деятельности Инсти-

тута учреждается Финансовый Комитет из представителей всех Государств

- Членов Института.

Каждое Государство - Член Института имеет одного представителя в

Финансовом Комитете. Члены Комитета назначаются Правительством соот-

ветствующих Государств.

Финансовый Комитет собирается на свои сессии не реже одного раза

в год. Председательствуют на заседаниях Финансового Комитета предста-

вители от каждого Государства поочередно.

Решения Финансового Комитета принимаются не менее 2/3 голосов.

Статья 10

Финансовый Комитет рассматривает и утверждает:

а) смету финансирования расходов научной и хозяйственной деятель-

ности Института;

б) структуру, штаты и должностные оклады всех категорий сотрудни-

ков Института;

в) план финансирования капитального строительства Института;

г) размеры и сроки денежных взносов для Государств - Членов Инс-

титута на содержание и строительство Института в соответствии со шка-

лой долевого участия, предусмотренной соглашением Государств - Членов

Института;

д) осуществляет контроль за финансовой деятельностью Института.

Статья 11

Бюджет Института составляется ежегодно на период с 1 января по 31

декабря включительно.

Статья 12

В представленном Финансовому Комитету бюджете дирекция предусмат-

ривает все расходы Института по статьям:

а) финансирование научно-исследовательских работ и материальное

обеспечение сотрудников Института;

б) расходы на строительство научно-исследовательских и других

объектов Института;

в) средства для поощрения сотрудников Института, вознаграждения

за выслугу лет в Институте и оказания единовременной материальной по-

мощи сотрудникам Института;

г) финансирование других расходов, связанных с деятельностью Инс-

титута.

Статья 13

В соответствии с бюджетом, утвержденным Финансовым Комитетом,

каждое Государство - Член Института производит в установленные сроки

денежные взносы на содержание Института и на строительство объектов

Института.

Денежные взносы Государств - Членов Института уплачиваются в ва-

люте страны месторасположения Института.

В тех случаях, когда Объединенному Институту ядерных исследований

потребуется валюта на закупку оборудования, приборов, материалов, на-

учно-технической литературы и периодических зданий в Государствах - не

Членах Института, Государства - Члены Института вносят, в счет своих

взносов, установленных Соглашением, часть суммы в валюте этих Госу-

дарств. Размер валютных сумм устанавливается Финансовым Комитетом.

В счет долевого участия может засчитываться стоимость поставок

Государствами - Членами Института оборудования, приборов, материалов и

стоимость выполненных отдельных работ по заказам Института.

Порядок расчетов устанавливается Финансовым Комитетом.

Статья 14

При вступлении в Члены Института новых Государств и в случае вы-

хода любого Государства из состава Членов Института шкала долевого

участия в расходах на строительство и содержание Института пересматри-

вается и новая шкала представляется на утверждение Правительств Госу-

дарств - Членов Института.

Статья 15

В процессе исполнения бюджета дирекция Института может произво-

дить частичные изменения в распределении средств по статьям бюджета,

отдельно в пределах ассигнований на капитальное строительство и на

эксплуатационную деятельность.

Статья 16

Отчет об исполнении бюджета дирекция Института представляет Фи-

нансовому Комитету по состоянию на конец каждого финансового года.

Сроки представления отчета устанавливаются Финансовым Комитетом.

Глава V

Ученый Совет Объединенного Института Ядерных Исследований

Статья 17

Ученый Совет Института состоит из ученых Государств - Членов Инс-

титута, назначаемых Государствами - Членами Института в количестве до

трех человек от каждого Государства.

В состав Ученого Совета входят с правом решающего голоса директор

Института и вице-директора, избираемые в соответствии со статьей 20

настоящего Устава.

Директора Лабораторий входят в состав Ученого Совета Института с

правом совещательного голоса, если они не назначены соответствующими

Правительствами в качестве членов Ученого Совета.

Статья 18

Ученый Совет Института:

а) обсуждает и утверждает планы научно-исследовательских работ

Института;

б) рассматривает результаты выполнения планов научно-исследова-

тельских работ Института, а также результаты отдельных исследований;

в) обсуждает другие вопросы, касающиеся научной деятельности Инс-

титута.

Ученый Совет собирается на свои заседания не реже двух раз в год.

Статья 19

Председателем Ученого Совета является директор Института.

Ученый Совет Института утверждает свои правила процедуры.

Глава VI

Дирекция Объединенного Института Ядерных Исследований

Статья 20

Институт возглавляется дирекцией Института в составе директора

Института и двух вице-директоров, избираемых большинством Государств -

Членов Института из числа ученых этих Государств. Директор избирается

на срок три года, вице-директора - на срок два года.

Выборы директора Института и двух вице-директоров производятся

Полномочными представителями Государств - Членов Института.

Статья 21

Директор Института является полномочным лицом, осуществляющим

сношения с соответствующими учреждениями Государств - Членов Института

по всем вопросам, касающимся деятельности Института.

Институт может устанавливать непосредственную связь с учеными и

научными организациями различных стран.

Вице-директора Института являются заместителями директора Инсти-

тута по руководству Институтом и наравне с ним несут ответственность

за всю деятельность Института.

Статья 22

Дирекция Института является ответственной перед Правительствами

Государств - Членов Института за деятельность Института и периодически

отчитывается перед ними.

Дирекция Института, осуществляя свои функции по управлению Инсти-

тутом, руководствуется только решениями Финансового Комитета и Ученого

Совета и не принимает к исполнению каких-либо указаний от отдельных

Государств - Членов Института.

Статья 23

Дирекция Института в установленные сроки представляет ежегодно в

Финансовый Комитет проект бюджета и отчет об исполнении бюджета.

Статья 24

Дирекция Института осуществляет руководство в области научной де-

ятельности Института, в соответствии с планом научно-исследовательских

работ, утвержденными Ученым Советом Института, а в области финансовой

деятельности - в соответствии с решениями, принятыми Финансовым Коми-

тетом.

Дирекция Института имеет право частично изменять направления на-

учно-исследовательских работ в отдельных Лабораториях Института.

О всех изменениях она обязана сообщать Ученому Совету Института.

Статья 25

Дирекция Института ежегодно представляет Ученому Совету на расс-

мотрение и утверждение проекты сводных планов научно-исследовательских

работ, проекты перспективных планов развития Института и отчет о науч-

ной деятельности Института.

Статья 26

Директор Института является главным распорядителем кредитов Инс-

титута. Он распоряжается всеми средствами Института.

Статья 27

Директор Института имеет право:

а) принимать и увольнять сотрудников в соответствии с Положением

о персонале Института;

б) устанавливать и изменять заработную плату сотрудникам всех ка-

тегорий в пределах должностных окладов, утвержденных Финансовым Коми-

тетом, а также устанавливать для высококвалифицированных работников

персональные надбавки до 50 процентов к основному окладу в пределах

сумм, утвержденных сметой на эти цели.

Глава VII

Лаборатории Объединенного Института Ядерных Исследований

Статья 28

В состав Института входят: Лаборатория ядерных проблем, Лаборато-

рия высоких энергий, Лаборатория нейтронной физики и Лаборатория тео-

ретической физики, каждая из которых объединяет соответствующую об-

ласть ядерно-физических исследований.

Лаборатории Института состоят из научных отделов и секторов.

В зависимости от возникновения новых задач или минования надоб-

ности число Лабораторий может быть изменено решением Ученого Совета

Института, а число отделов и секторов - решением дирекции Института.

Статья 29

Для руководства Лабораториями дирекция Института назначает из

числа ученых Государств - Членов Института директоров Лабораторий с

последующим утверждением их Ученым Советом.

За свою деятельность и за работу Лабораторий директора Лаборато-

рий ответственны перед дирекцией Института.

Статья 30

Директора Лабораторий руководят всей научно-исследовательской де-

ятельностью Лабораторий в соответствии с планом работ, утвержденным

Ученым Советом Института.

Директора Лабораторий имеют право по согласованию с дирекцией

Института осуществлять: подбор кадров; прием и увольнение сотрудников

Лабораторий; установление и изменение размеров заработной платы сот-

рудников Лабораторий в соответствии с утвержденными предельными став-

ками зарплаты, в зависимости от качества и объема работ каждого сот-

рудника; объявление поощрений и взысканий.

Статья 31

При Лабораториях создаются Ученые Советы, состав которых утверж-

дается Ученым Советом Института.

Председателем Ученого Совета Лаборатории является директор Лабо-

ратории.

Ученый Совет Лаборатории:

а) подготовляет планы научно-исследовательских работ Лаборатории;

б) рассматривает материалы выполнения планов научно-исследова-

тельских работ и результаты отдельных исследований;

в) присуждает ученые степени доктора и кандидата физико-математи-

ческих и технических наук;

г) обсуждает другие вопросы, касающиеся научной деятельности Ла-

боратории.

Статья 32

Директора Лабораторий в установленные сроки представляют дирекции

Института проект плана научно-исследовательских работ Лаборатории, от-

чет По работе Лаборатории и заявки на необходимое оборудование и мате-

риалы.

Глава VIII

Административно-Хозяйственное Управление

Объединенного Института Ядерных Исследований

Статья 33

Для руководства административно-хозяйственной деятельностью Инс-

титута и строительством директор Института назначает своего заместите-

ля - административного директора.

Статья 34

Административный директор осуществляет руководство работой подве-

домственных ему отделов, предусмотренных структурой Института. Он име-

ет право приема на работу и увольнения сотрудников руководимых им от-

делов.

Статья 35

Административный директор по доверенности директора Института

пользуется правами распорядителя кредитов и отвечает за правильность

расходования средств Института в пределах бюджета, утвержденного Фи-

нансовым Комитетом.

В своей деятельности административный директор подчинен директору

Института и перед ним ответственен.

Глава IX

О Сотрудниках Объединенного Института Ядерных Исследований

Статья 36

Все лица, состоящие в штате Института, являются сотрудниками меж-

дународной научной организации и обязаны содействовать ее целям и за-

дачам.

Статья 37

Сотрудники Института комплектуются из числа граждан Государств -

Членов Института.

Контингенты от каждого Государства - Члена Института рассматрива-

ются дирекцией Института и представляются на утверждение Ученого Сове-

та.

Вопрос о работе в Институте научных сотрудников, командируемых

Государствами - Членами Института на короткий срок, решается дирекцией

Института.

Статья 38

Обязанности и права сотрудников Института определяются прилагае-

мым к Уставу Положением о персонале Объединенного института ядерных

исследований. Сотрудники Института должны уважать законы страны место-

расположения Института.

Статья 39

Дирекции Института предоставляется право принимать для прохожде-

ния практики в Лабораториях Института студентов высших учебных заведе-

ний или практикантов из числа граждан Государств - Членов Института. В

этих случаях расходы принимают на себя Государства, направляющие на

практику студентов или практикантов. Порядок и сроки прохождения прак-

тики определяются дирекцией Института.

Глава X

Ликвидация Объединенного Института Ядерных Исследований

Статья 40

Объединенный Института ядерных исследований может быть ликвидиро-

ван по соглашению между Правительствами Государств - Членов Института.

При ликвидации Института все его оборудование, основные, вспомо-

гательные и административные сооружения поступают в собственность Сою-

за Советских Социалистических Республик, на территории которого нахо-

дится Институт. Остальным Государствам - Членам Института выплачивает-

ся денежная компенсация в соответствии с долевым участием каждого от-

дельного Государства в капитальных затратах по Институту.

При ликвидации Института наличные денежные средства, за исключе-

нием части их, идущей на погашение обязательств Института, будут расп-

ределены между Государствами, являющимися Членами Института к моменту

его ликвидации, пропорционально суммам денежных взносов, фактически

внесенных этими Государствами за время их участия в работе Института.

Глава XI

Утверждение Устава

Статья 41

Настоящий Устав подлежит утверждению на Совещании Полномочных

Представителей Правительств Государств - Членов Института.

Утвержденный экземпляр Устава хранится в Институте.

Глава XII

Изменение Устава

Статья 42

В последующем допускается полное или частичное изменение Устава.

Предложения об изменении в Уставе направляются в дирекцию Инсти-

тута. Дирекция имеет право сама вносить предложения об изменении Уста-

ва. По принятию этих предложений большинством Государств - Членов Инс-

титута, дирекция Института руководствуется принятыми в Уставе измене-

ниями.

Настоящий Устав Института составлен 23 сентября 1956 года в одном

экземпляре на русском языке. Заверенные копии настоящего документа бу-

дут разосланы дирекцией Института всем Государствам - Членам Институ-

та.

В удостоверении чего Полномочные Представители Правительств Госу-

дарств - Членов Института подписали настоящий документ и скрепили его

печатью Института.

По уполномочию Правительства

Народной Республики Албании Прифти Михаль

По уполномочию Правительства

Народной Республики Болгарии Герасимов Любен

По уполномочию Правительства

Венгерской Народной Республики Кишш Арпад

По уполномочию Правительства

Демократической Республики

Вьетнам Чан Дай Нгиа

По уполномочию Правительства

Германской Демократической

Республики Рамбуш Карл

По уполномочию Правительства

Китайской Народной Республики Ван Ган Чан

По уполномочию Правительства

Корейской Народно-Демократической

Республики Ким Хен Бон

По уполномочию Правительства

Монгольской Народной Республики Содном Намсрайн

По уполномочию Правительства

Польской Народной Республики Биллиг Вильгельм

По уполномочию Правительства

Румынской Народной Республики Хулубей Хория

По уполномочию Правительства

Союза Советских Социалистических

Республик Славский Ефим Павлович

По уполномочию Правительства

Чехословацкой Республики Кожешник Ярослав