МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ГЕННОЙ ИНЖЕНЕРИИ И БИОТЕХНОЛОГИИ

УСТАВ

от 13 сентября 1983 года

Преамбула

Государства-участники настоящего Устава,

признавая необходимость развития и применения в мирных целях ген-

ной инженерии и биотехнологии на благо человечества,

будучи убеждены, что потенциальные возможности генной инженерии и

биотехнологии следует использовать для оказания содействия при разре-

шении неотложных проблем развития, в частности в развивающихся стра-

нах,

сознавая необходимость международного сотрудничества в этой об-

ласти, в частности по вопросам исследований, разработок и подготовки

кадров,

подчеркивая настоятельную необходимость укрепления научно-техни-

ческого потенциала развивающихся стран в этой области,

признавая важную роль, которую будет играть Международный центр в

деятельности по применению генной инженерии и биотехнологии в целях

развития, памятуя о том, что Совещание на высоком уровне, проводившее-

ся 13-17 декабря 1982 года в Белграде, Югославия, рекомендовало учре-

дить как можно быстрее образцово-показательный Международный центр

генной инженерии и биотехнологии, и

учитывая меры, принятые Секретариатом ЮНИДО, по оказанию содейс-

твия и подготовке к созданию такого Центра,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Учреждение и местопребывание Центра

1. Настоящим учреждается Международный центр генной инженерии и

биотехнологии (в дальнейшем именуемый "Центр") в качестве международ-

ной организации, объединяющей в себе центр и сеть национальных, субре-

гиональных и региональных центров-филиалов.

2. Местопребыванием Центра является .........

Статья 2

Цели

Перед Центром ставятся следующие цели:

a) способствовать международному сотрудничеству в области разви-

тия и применения в мирных целях генной инженерии и биотехнологии, в

частности для развивающихся стран;

b) оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их науч-

но-технического потенциала в области генной инженерии и биотехнологии;

c) поощрять и поддерживать мероприятия на региональном и нацио-

нальном уровнях в области генной инженерии и биотехнологии;

d) разрабатывать методы использования генной инженерии и биотех-

нологии и содействовать их применению для разрешения проблем развития,

в частности в развивающихся странах;

e) служить форумом для обмена информацией, опытом и ноу-хау между

специалистами в области науки и техники государств-членов;

f) использовать научно-технический потенциал развивающихся и раз-

витых стран в области генной инженерии и биотехнологии; и

g) быть центром сети национальных, субрегиональных и региональных

центров-филиалов по исследованиям и разработкам.

Статья 3

Функции

В достижении своих целей Центр, в целом, предпринимает необходи-

мые действия, и в частности:

а) проводит исследования и осуществляет разработки, включая рабо-

ту на экспериментальных установках, в области генной инженерии и био-

технологии;

b) ведет подготовку непосредственно в Центре и организует подго-

товку вне его для научного и технического персонала, в частности из

развивающихся стран;

с) предоставляет, по просьбе государств-членов, консультативные

услуги по развитию их национального технического потенциала;

d) поощряет взаимные контакты между научно-техническими организа-

циями государств-членов на основе программ, предусматривающих посеще-

ние Центра специалистами в области науки и техники, и программ научных

объединений и других видов деятельности;

e) созывает совещания экспертов для укрепления деятельности Цент-

ра;

f) содействует созданию сети национальных и международных учреж-

дений, необходимых для осуществления таких видов деятельности, как

совместные программы исследований, подготовка кадров, проверка и сов-

местное использование результатов исследований, экспериментальное про-

изводство, обмен информацией и материалами;

g) определяет характер и незамедлительно приступает к созданию

исходной сети образцовых исследовательских центров, которые будут слу-

жить центрами-филиалами, оказывает содействие деятельности существую-

щей национальной, субрегиональной, региональной и международной сети

лабораторий, в том числе сотрудничающих с организациями, упомянутыми в

статье 15, работающими или связанными с деятельностью в области генной

инженерии и биотехнологии, которые будут служить системами-филиалами,

а также оказывает содействие созданию новых образцовых исследователь-

ских центров;

h) выполняет программу по информации в области биологии для со-

действия, в частности, осуществлению исследований и разработок и их

применению в интересах развивающихся стран;

i) собирает и распространяет информацию, касающуюся областей дея-

тельности Центра и его центров-филиалов;

j) поддерживает тесную взаимосвязь с промышленностью.

Статья 4

Члены Центра

1. Членами Центра являются все государства, ставшие участниками

настоящего Устава в соответствии с его статьей 20.

2. Членами-основателями Центра являются все члены, подписавшие

настоящий Устав до вступления его в силу в соответствии со статьей 21

Устава.

Статья 5

Органы

1. Органами Центра являются:

a) Совет управляющих,

b) Совет научных консультантов,

c) Секретариат.

2. Другие вспомогательные органы могут быть учреждены Советом уп-

равляющих в соответствии со статьей 6.

Статья 6

Совет управляющих

1. В состав Совета управляющих входят по одному представителю от

каждого члена Центра и исполнительный руководитель ЮНИДО или его

представитель, действующий в качестве ex officio без права голоса. При

назначении своих представителей государства-члены должным образом учи-

тывают их административные способности и научную квалификацию.

2. Наряду с выполнением других функций, оговоренных в настоящем

Уставе, Совет управляющих:

a) определяет общую политику и принципы, регулирующие деятель-

ность Центра;

b) принимает новых членов Центра;

c) утверждает программу работы и бюджет с учетом рекомендаций Со-

вета научных консультантов, принимает правила, регулирующие финансовую

деятельность Центра, и принимает решения по любым другим финансовым

вопросам, в частности в отношении мобилизации ресурсов для обеспечения

эффективной деятельности Центра;

d) предоставляет, на первоочередной основе, и в каждом отдельном

случае статус центра-филиала (национального, субрегионального, регио-

нального и международного) исследовательским центрам государств-чле-

нов, удовлетворяющим общепризнанным высоким научным критериям, и ста-

тус системы-филиала - национальным, региональным и международным лабо-

раториям;

e) устанавливает, в соответствии со статьей 14, правила, регули-

рующие патенты, лицензии, авторские права, а также другие права интел-

лектуальной собственности, в том числе передачу результатов исследова-

тельской работы Центра;

f) по рекомендации Совета научных консультантов принимает любые

другие соответствующие меры, обеспечивающие достижение Центром его це-

лей и осуществление его функций.

3. Совет управляющих проводит свои очередные сессии один раз в

год, если он не примет иного решения. Очередные сессии проводятся в

местопребывании Центра, если иное не определено Советом управляющих.

4. Совет управляющих утверждает свои собственные правила процеду-

ры.

5. Большинство членов Совета управляющих составляют кворум.

6. Каждый член Совета управляющих имеет один голос. Решения при-

нимаются предпочтительно на основе консенсуса или большинством при-

сутствующих и участвующих в голосовании членов за исключением того,

что решения о назначении Директора и по программам работы и бюджету

принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в

голосовании членов.

7. Представители Организации Объединенных Наций, специализирован-

ных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а такте

межправительственных и неправительственных организаций могут, по приг-

лашению Совета управляющих, принимать участие в его заседаниях а ка-

честве наблюдателей. Для этой цели Совет управляющих составляет список

организаций, имеющих отношение и проявивших интерес к работе Центра.

8. Совет управляющих может создавать такие вспомогательные органы

на постоянной или специальной основе, какие необходимы для эффективно-

го выполнения его функций, и получает доклады таких органов.

Статья 7

Совет научных консультантов

1. Совет научных консультантов включает до десяти специалистов в

области науки и техники по основным областям деятельности Центра. В

состав Совета научных консультантов входит один ученый из принимающей

страны. Члены Совета научных консультантов избираются Советом управля-

ющих. Должное внимание уделяется важности избрания членов Совета науч-

ных консультантов на справедливой географической основе. Директор яв-

ляется секретарем Совета научных консультантов.

2. За исключением первоначальных выборов члены Совета научных

консультантов выполняют свои обязанности в течение трех лет и имеют

право быть назначенными повторно на следующий трехлетний период. Срок

полномочий членов Совета научных консультантов обеспечивает возмож-

ность переизбрания не более одной трети его членов одновременно.

Совет научных консультантов избирает председателя из числа своих

членов.

Наряду с выполнением других функций, оговоренных в настоящем Ус-

таве или порученных ему Советом управляющих, Совет научных консультан-

тов:

a) рассматривает проект программы работы и бюджет Центра и предс-

тавляет свои рекомендации Совету управляющих;

b) следит за ходом выполнения утвержденной программы работы и

представляет соответствующий доклад Совету управляющих;

c) разрабатывает средне - и долгосрочные перспективы деятельности

для программ и плана Центра, охватывающие в том числе специальные и

новые области исследований, и представляет свои рекомендации Совету

управляющих;

d) оказывает помощь Директору по всем основным, научно-техничес-

ким вопросам, касающимся деятельности Центра, включая вопросы сотруд-

ничества с центрами-филиалами и системами-филиалами;

e) утверждает нормы безопасности для проведения исследовательской

работы Центра;

f) консультирует Директора по вопросам назначения руководящих

сотрудников (начальников отделов и выше).

5. Совет научных консультантов может создавать специальные группы

ученых из государств-членов Центра для подготовки специальных научных

докладов в целях выполнения своей задачи, заключающейся в предоставле-

нии консультаций и рекомендаций Совету управляющих в отношении соот-

ветствующих мероприятий.

6. a) Совет научных консультантов проводит свои очередные сессии

один раз в год, если он не примет иного решения;

b) сессии проводятся в местопребывании Центра, если иное не опре-

делено Советом научных консультантов.

7. Руководители центров-филиалов и по одному представителю от

каждой системы-филиала могут принимать участие в качестве наблюдателей

в работе Совета научных консультантов.

8. По просьбе Совета научных консультантов на его сессиях могут

присутствовать руководящие научные работники.

Статья 8

Секретариат

1. Секретариат включает Директора и персонал.

2. Директор назначается Советом управляющих из числа кандидатов

от государств-членов после консультации с Советом научных консультан-

тов и выполняет свои обязанности в течение пяти лет. Директор может

быть назначен повторно на последующий пятилетний период, после чего он

не имеет права на новое назначение. Директор должен быть лицом, поль-

зующимся наивысшим авторитетом в областях науки и техники, связанных с

деятельностью Центра. Должное внимание уделяется также наличию у кан-

дидата опыта в вопросах управления научным центром и руководства груп-

пой ученых в различных областях знаний.

3. Персонал включает заместителя Директора, начальников отделов и

других специалистов, технических, административных и канцелярских ра-

ботников, включая работников физического труда, необходимых Центру.

4. Директор является главным научным/административным должностным

лицом и юридическим представителем Центра. Он выступает в этом качест-

ве на всех заседаниях Совета управляющих и его вспомогательных орга-

нов. Действуя в соответствии с указаниями и под контролем Совета уп-

равляющих или Совета научных консультантов, Директор несет общую от-

ветственность и имеет все полномочия по руководству работой Центра.

Директор выполняет другие функции, которые могут быть возложены на не-

го этими органами. Директор несет ответственность за назначение, орга-

низацию и деятельность персонала. Директор создает систему консульта-

ций со старшими научными сотрудниками Центра для оценки научных ре-

зультатов и текущего планирования научной работы.

5. При исполнении своих обязанностей Директор и персонал не долж-

ны запрашивать или получать указаний от какого бы то ни было прави-

тельства или власти, посторонней для Центра. Они воздерживаются от лю-

бых действий, которые могли бы отразиться на их положении как междуна-

родных должностных лиц, ответственных только перед Центром. Каждый

член Центра обязуется уважать строго международный характер обязаннос-

тей Директора и персонала и не пытаться оказывать на них влияние при

исполнении ими своих обязанностей.

6. Персонал назначается Директором, согласно правилам, устанавли-

ваемым Советом управляющих. Условия службы персонала максимально соот-

ветствуют таковым в общей системе Организации Объединенных Наций. При

приеме на службу научного и технического персонала и определении усло-

вий службы следует руководствоваться, главным образом, необходимостью

обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добро-

совестности.

Статья 9

Центры-филиалы и системы-филиалы

1. В соответствии с пунктом 1 статьи 1, подпунктом (g) статьи 2 и

подпунктом (g) статьи 3 Центр разрабатывает и создает сеть центров-фи-

лиалов и систем-филиалов в целях выполнения задач Центра.

2. На основе рекомендаций Совета научных консультантов, Совет уп-

равляющих устанавливает критерии предоставления статуса центра-филиала

исследовательским центрам и принимает решение относительно степени

официальных взаимоотношений между центрами-филиалами и органами Цент-

ра.

3. На основе рекомендаций Совета научных консультантов Совет уп-

равляющих устанавливает критерии предоставления статуса системы-филиа-

ла таким национальным, региональным и международным группам лаборато-

рий государств-членов, которые располагают особыми потенциальными воз-

можностями по укреплению деятельности Центра.

4. По согласованию с Советом управляющих Центр заключает соглаше-

ния об установлении взаимоотношений с центрами-филиалами и система-

ми-филиалами. Такие соглашения могут включать научные и финансовые ас-

пекты, но не обязательно ограничиваться ими.

5. Центр может оказывать помощь в финансировании центров-филиалов

и систем-филиалов на основании формулы, утвержденной Советом управляю-

щих с согласия заинтересованных государств-членов.

Статья 10

Финансовые вопросы

1. Финансирование Центра, в целом, осуществляется из:

a) первоначальных взносов на открытие Центра;

b) ежегодных взносов членов, предпочтительно в конвертируемой ва-

люте;

c) общих и специальных добровольных взносов, в том числе пожерт-

вований, завещанного имущества, дотаций и доверительных фондов от го-

сударств-членов, государств, не являющихся его членами, Организации

Объединенных Наций, ее специализированных учреждений, Международного

агентства по атомной энергии, Программы развития Организации Объеди-

ненных Наций, межправительственных и неправительственных организаций,

фондов, учреждений и частных лиц, с согласия Совета управляющих;

d) любых других источников, с согласия Совета управляющих.

2. Из финансовых соображений, наименее развитые страны, как это

предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных

Наций, могут стать членами Центра на основе более благоприятных крите-

риев, которые будут установлены Советом управляющих.

3. Принимающее государство вносит первоначальный взнос в виде

предоставляемой Центру необходимой инфраструктуры (земли, зданий, ме-

бели, оборудования и т.д.), а также в виде взноса на покрытие эксплуа-

тационных расходов Центра в первые годы его работы.

4. Директор осуществляет разработку проекта программы работы на

последующий финансовый период вместе с соответствующей финансовой сме-

той и передает их Совету управляющих через Совет научных консультан-

тов.

5. Финансовый период Центра равен одному календарному году.

Статья 11

Установление размера взносов и ревизия

1. В течение первых пяти лет регулярный бюджет Центра составляет-

ся на основе взносов, объявленных каждым членом на данные пять лет. По

истечении первого пятилетнего периода может быть рассмотрена возмож-

ность установления Советом управляющих ежегодных взносов в каждом году

на последующий год на основе рекомендованной Подготовительным комите-

том формулы, учитывающей размер взноса каждого государства-члена в ре-

гулярный бюджет Организации Объединенных Наций, исходя из последней

шкалы взносов.

2. Государства, становящиеся членами Центра после 31 декабря, мо-

гут рассмотреть возможность внесения специального взноса на покрытие

капитальных расходов и текущих эксплуатационных расходов за тот год, в

котором они становятся членами Центра.

3. Взносы, сделанные в соответствии с положениями пункта 2 насто-

ящей Статьи, учитываются для сокращения взносов других членов, если

Совет управляющих большинством голосов всех членов не примет иного ре-

шения.

4. Совет управляющих назначает ревизоров для проверки счетов

Центра. Ревизоры представляют доклад о ежегодных счетах Совету управ-

ляющих через Совет научных консультантов.

5. Директор предоставляет ревизорам такую информацию и помощь,

какие могут потребоваться им для выполнения своих обязанностей.

6. Государства, которым для участия в деятельности Центра необхо-

димо утверждение настоящего Устава их законодательными властями и ко-

торые, вследствие этого, подписали Устав "ad referendum", не обязаны

выплачивать специальный взнос, как предусмотрено в пункте 2 настоящей

статьи, для того чтобы стать участниками Центра.

Статья 12

Соглашение о штаб-квартире

Центр заключает соглашение о штаб-квартире с правительством при-

нимающей страны. Положения такого соглашения подлежат утверждению Со-

ветом управляющих.

Статья 13

Правовой статус, привилегии и иммунитеты

1. Центр является юридическим лицом. Он управомочен выполнять

свои функции и осуществлять свои задачи, и в том числе:

a) заключать соглашения с государствами или международными орга-

низациями;

b) заключать контракты;

c) приобретать движимую и недвижимую собственность и распоряжать-

ся ею;

d) возбуждать судебное разбирательство.

2. Центр, его собственность и активы, независимо от места их рас-

положения, пользуются иммунитетом от любого вида судебного преследова-

ния за исключением тех конкретных случаев, когда он прямо отказывается

от своего иммунитета. При этом, однако, предполагается, что отказ от

иммунитета не распространяется на какую-либо меру исполнения.

3. Все помещения Центра являются неприкосновенными. Собственность

и активы Центра, независимо от места их расположения, не подлежат

обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации и любой другой форме

вмешательства, будь то в силу административного, судебного или законо-

дательного иска.

4. Центр, его собственность, активы, доходы и операции освобожда-

ются от всех налогов, включая таможенные пошлины, импортные и экспорт-

ные запреты и ограничения в отношении товаров, ввозимых или вывозимых

Центром для официального использования. Центр также освобождается от

любых обязательств, связанных с выплатой, удержанием или сбором любых

налогов и пошлин.

5. Представители государств-членов пользуются такими привилегиями

и иммунитетами, как те, которые предусмотрены в статье IV Конвенции о

привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.

6. Должностные лица Центра пользуются такими привилегиями и имму-

нитетами, как те, которые предусмотрены в статье V Конвенции о приви-

легиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.

7. Эксперты Центра пользуются такими же привилегиями и иммуните-

тами, как те, которые предусмотрены для должностных лиц Центра в пунк-

те 6 выше.

8. Все лица, проходящие подготовку или принимающие участие в

программе по обмену персоналом, организованной в штаб-квартире Центра

или в другом месте на территории государств-членов в соответствии с

положениями настоящего Устава, имеют право въезда в страну пребывания

или выезда из нее, если это необходимо в целях их подготовки или обме-

на персоналом. Им обеспечиваются возможности для незамедлительного

проезда, а визы - при необходимости в них - также предоставляются в

срочном порядке и бесплатно.

9. Центр во всех случаях сотрудничает с соответствующими властями

принимающей страны и других государств-членов для обеспечения должного

отправления правосудия, соблюдения национальных законов и предотвраще-

ния каких-либо злоупотреблений в связи с привилегиями, иммунитетами и

средствами, упомянутыми в настоящей статье.

Статья 14

Публикации и права интеллектуальной собственности

1. Центр публикует все результаты своих исследований при условии,

что подобная публикация не противоречит его общей политике в отношении

прав интеллектуальной собственности, одобренной Советом управляющих.

2. Все права, включая права на имущество, авторские и патентные

права, касающиеся любой работы, представленной или выполненной Цент-

ром, принадлежат Центру.

3. Политика Центра предусматривает получение патентов или прав на

патенты на достижения в области генной инженерии и биотехнологии, яв-

ляющиеся результатами проектов Центра.

4. Доступ к правам интеллектуальной собственности, касающимся ре-

зультатов исследовательской работы Центра, предоставляется государс-

твам-членам и развивающимся странам, не являющимся членами Центра, в

соответствии с действующими международными конвенциями. При разработке

норм, регулирующих доступ к интеллектуальной собственности, Совет уп-

равляющих не устанавливает критериев, ущемляющих интересы какого-либо

государства-члена или группы государств-членов.

5. Центр использует свое патентное и другие права и любые связан-

ные с ними финансовые или иные прибыли на поощрение, в мирных целях,

развития, разработки и широкого применения биотехнологии, в основном в

интересах развивающихся стран.

Статья 15

Отношения с другими организациями

При осуществлении деятельности и в соответствии со своими задача-

ми Центр, с одобрения Совета управляющих, может вступать, при необхо-

димости, в сотрудничество с другими государствами, не являющимися

участниками настоящего Устава, Организацией Объединенных Наций и ее

вспомогательными органами, специализированными учреждениями Организа-

ции Объединенных Наций и Международным агентством по атомной энергии,

правительственными и неправительственными организациями, национальными

научными институтами и обществами.

Статья 16

Поправки

1. Любой член Центра может предлагать поправки к Уставу. Тексты

предлагаемых поправок незамедлительно направляются Директором всем го-

сударствам-членам и рассматриваются Советом управляющих не ранее, чем

через девяносто дней после направления такого уведомления.

2. Поправки утверждаются большинством в две трети всех госу-

дарств-членов и вступают в силу для тех членов, которые сдали на хра-

нение ратификационные грамоты.

Статья 17

Выход из Центра

Любой член Центра может выйти из него в любое время по истечении

пятилетнего срока членства, направив за один год до выхода письменное

уведомление Депозитарию.

Статья 18

Ликвидация

В случае прекращения существования Центра, государство, где рас-

положена штаб-квартира Центра, несет ответственность за ликвидацию,

если отсутствует иная договоренность между членами Центра в момент

прекращения его существования. При отсутствии иного решения членов

Центра любые оставшиеся средства распределяются между государствами,

являющимися членами Центра в момент прекращения его существования,

пропорционально всем выплатам, сделанным ими с даты их вступления в

Центр. При наличии дефицита, таковой покрывается членами Центра про-

порционально размерам их взносов.

Статья 19

Урегулирование споров

Любой спор между двумя или более членами Центра, касающийся тол-

кования или применения настоящего Устава, который не может быть урегу-

лирован путем переговоров между сторонами этого спора или, при необхо-

димости, посредством услуг Совета управляющих, передается по просьбе

сторон, участвующих в споре, для разрешения любыми мирными средствами,

указанными в Уставе Организации Объединенных Наций, в течение трех ме-

сяцев с даты установления Советом управляющих невозможности разрешения

спора посредством услуг Совета управляющих.

Статья 20

Подписание, ратификация, принятие и присоединение

1. Настоящий Устав открыт для подписания всеми государствами на

Совещании полномочных представителей в Мадриде 12-13 сентября 1983 го-

да, а впоследствии - в Центральных учреждениях Организации Объединен-

ных Наций в Нью-Йорке до даты его вступления в силу в соответствии со

статьей 21.

2. Настоящий Устав подлежит ратификации или принятию подписавшими

его государствами. Соответствующие документы сдаются на хранение Депо-

зитарию.

3. После вступления в силу настоящего Устава в соответствии со

статьей 21 государства, не подписавшие Устав, могут присоединиться к

нему, сдав на хранение документы о присоединении Депозитарию после то-

го, как их просьба о вступлении в члены будет одобрена Советом управ-

ляющих.

4. Государства, которые должны представить настоящий Устав на ут-

верждение своим законодательным властям, могут подписать его "ad refe-

rendum" до получения соответствующего утверждения.

Статья 21

Вступление в силу

1. Настоящий Устав вступает в силу после того, как по меньшей ме-

ре 24 государства, включая страну, принимающую Центр, сдали на хране-

ние ратификационные грамоты или документы о принятии и, убедившись в

наличии достаточных финансовых ресурсов, извещают Депозитария о том,

что настоящий Устав вступает в силу.

2. Для каждого государства, присоединяющегося к настоящему Уста-

ву, настоящий Устав вступает в силу на тридцатый день после сдачи на

хранение таким государством его документа о присоединении.

3. До вступления в силу Устава в соответствии с пунктом 1 выше он

после его подписания применяется временно в рамках, обусловленных на-

циональным законодательством.

Статья 22

Депозитарий

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций является Де-

позитарием настоящего Устава и рассылает уведомления, подготовленные

им в этом качестве, Директору, а также государствам-членам.

Статья 23

Аутентичные тексты

Тексты настоящего Устава на английском, арабском, испанском, ки-

тайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители,

должным образом уполномоченные на это своими соответствующими прави-

тельствами, подписали настоящий Устав.

Совершено в Мадриде, сентября тринадцатого дня, одна тысяча де-

вятьсот восемьдесят третьего года, в единственном экземпляре.